Philippians 3:8 But certainly also I esteem all things to be loss on account of the superiority of the knowledge of Christ Jesus my Lord, through whom all things I suffered loss, and esteem them to be dung, that I should gain Christ,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 But G3304 certainly G2532 also G2233 I esteem G3956 all things G2209 to be loss G1510.1 G1223 on account of G3588 the G5242 superiority G3588 of the G1108 knowledge G5547 of Christ G* Jesus G3588 G2962 my Lord, G1473 G1223 through G3739 whom G3588 all things G3956 G2210 I suffered loss, G2532 and G2233 esteem them G4657 to be dung, G1510.1 G2443 that G5547 [²Christ G2770 ¹I should gain],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G235 αλλά G3304 μενούνγε G2532 και G2233 ηγούμαι G3956 πάντα G2209 ζημίαν είναι G1510.1 G1223 διά G3588 το G5242 υπερέχον G3588 της G1108 γνώσεως G5547 χριστού G* Ιησού G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G1223 δι΄ G3739 ον G3588 τα πάντα G3956 G2210 εζημιώθην G2532 και G2233 ηγούμαι G4657 σκύβαλα είναι G1510.1 G2443 ίνα G5547 χριστόν G2770 κερδήσω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ αλλα G3304 PRT μενουνγε G2532 CONJ και G2233 [G5736] V-PNI-1S ηγουμαι G3956 A-APN παντα G2209 N-ASF ζημιαν G1511 [G5750] V-PXN ειναι G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G5242 [G5723] V-PAP-ASN υπερεχον G3588 T-GSF της G1108 N-GSF γνωσεως G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3450 P-1GS μου G1223 PREP δι G3739 R-ASM ον G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G2210 [G5681] V-API-1S εζημιωθην G2532 CONJ και G2233 [G5736] V-PNI-1S ηγουμαι G4657 N-APN σκυβαλα G2443 CONJ ινα G5547 N-ASM χριστον G2770 [G5661] V-AAS-1S κερδησω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ ἀλλὰ G3304 PRT μενοῦνγε G2532 CONJ καὶ G2233 V-PNI-1S ἡγοῦμαι G3956 A-APN πάντα G2209 N-ASF ζημίαν G1510 V-PAN εἶναι G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G5242 V-PAP-ASN ὑπερέχον G3588 T-GSF τῆς G1108 N-GSF γνώσεως G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G1473 P-1GS μου, G1223 PREP δι' G3739 R-ASM ὃν G3588 T-APN τὰ G3956 A-APN πάντα G2210 V-API-1S ἐζημιώθην, G2532 CONJ καὶ G2233 V-PNI-1S ἡγοῦμαι G4657 N-APN σκύβαλα G2443 CONJ ἵνα G5547 N-ASM Χριστὸν G2770 V-AAS-1S κερδήσω

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα, ἵνα χριστὸν κερδήσω,

TR⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ αλλα G3304 PRT μενουνγε G2532 CONJ και G2233 (G5736) V-PNI-1S ηγουμαι G3956 A-APN παντα G2209 N-ASF ζημιαν G1510 (G5750) V-PXN ειναι G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G5242 (G5723) V-PAP-ASN υπερεχον G3588 T-GSF της G1108 N-GSF γνωσεως G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3450 P-1GS μου G1223 PREP δι G3739 R-ASM ον G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G2210 (G5681) V-API-1S εζημιωθην G2532 CONJ και G2233 (G5736) V-PNI-1S ηγουμαι G4657 N-APN σκυβαλα G1510 (G5750) V-PXN ειναι G2443 CONJ ινα G5547 N-ASM χριστον G2770 (G5661) V-AAS-1S κερδησω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου, δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλὰ ⸀μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι ⸀σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ αλλα μεν ουν και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G235 αλλα But G3304 μενουνγε Yea Rather, G2532 και Also G2233 (G5736) ηγουμαι I Am Esteeming G3956 παντα All Things G2209 ζημιαν Loss G1511 (G5750) ειναι To Be G1223 δια On Account Of G3588 το The G5242 (G5723) υπερεχον Excellency G3588 της Of The G1108 γνωσεως Knowledge G5547 χριστου Of Christ G2424 ιησου Jesus G3588 του G2962 κυριου G3450 μου My Lord, G1223 δι On Account Of G3739 ον Whom G3588 τα G3956 παντα All Things G2210 (G5681) εζημιωθην I Suffered Loss Of, G2532 και And G2233 (G5736) ηγουμαι Esteem "them" G4657 σκυβαλα Refuse G1511 (G5750) ειναι To Be, G2443 ινα That G5547 χριστον Christ G2770 (G5661) κερδησω I May Gain;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ αλλα But G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G2532 CONJ και Even G2233 V-PNI-1S ηγουμαι I Consider G3956 A-APN παντα All G1511 V-PXN ειναι To Be G2209 N-ASF ζημιαν Loss G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G5242 V-PAP-ASN υπερεχον Surpassing G3588 T-GSF της Of Tha G1108 N-GSF γνωσεως Knowledge G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G2424 N-GSM ιησου Iesous G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G3450 P-1GS μου Of Me G1223 PREP δι Because Of G3739 R-ASM ον Whom G2210 V-API-1S εζημιωθην I Suffered Loss G3588 T-APN τα Thes G3956 A-APN παντα All G2532 CONJ και And G2233 V-PNI-1S ηγουμαι Consider G1511 V-PXN ειναι To Be G4657 N-APN σκυβαλα Rubbish G2443 CONJ ινα So That G2770 V-AAS-1S κερδησω I May Gain G5547 N-ASM χριστον Anointed

new⁽ⁱ⁾

8 G235 Yea G3304 doubtless, G2532 and G2233 [G5736] I count G3956 all things G1511 [G5750] to be G2209 detriment G1223 because of G3588 the G5242 [G5723] surperiority G3588 of the G1108 knowledge G5547 of Anointed G2424 Jesus G3588 G3450 my G2962 Lord: G1223 because of G3739 whom G2210 [G5681] I have suffered the loss G3956 of all things, G2532 and G2233 [G5736] do count G1511 [G5750] them G4657 to be dung, G2443 that G2770 [G5661] I may win G5547 Anointed,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Netheles Y gesse alle thingis to be peirement for the cleer science of Jhesu Crist my Lord. For whom Y made alle thingis peyrement, and Y deme as drit,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my lorde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yee I thynke all thinges but losse, for that excellent knowleges sake of Christ Iesu my LORDE: for whom I haue counted all thinge losse, and do iudge them but donge, that I mighte wynne Christ,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea I think all things but loss for that excellent knowledge's sake of Christ Jesus my Lord. For whom I have counted all thing loss, and do judge them but dung, that I might win Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea I thinke al thinges but losse for that excellent knowledge sake of Christ Iesu my Lord. For whom I haue counted al thinges losse, and do iudge them but dounge, that I myght wynne Christe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ ye I thynke all thynges but losse for the excellencye of the knowledge of Chryst Iesu my Lorde. For whom I haue counted all thynge losse, and do iudge them but vyle, that I maye wynne Chryst,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, doubtlesse I thinke all thinges but losse for the excellent knowledge sake of Christ Iesus my Lord, for whome I haue counted all things losse, and doe iudge them to bee dongue, that I might winne Christ,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, I thynke all thynges but losse, for the excellencie of the knowledge of Christe Iesus my Lorde: For whom I haue counted all thyng losse, & do iudge the but vile, that I may winne Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Furthermore, I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ, my Lord: for whom I have suffered the loss of all things and count them but as dung, that I may gain Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Yea G3304 doubtless G2532 , and G2233 I count [G5736] G3956 all things G2209 but loss G1511 for [G5750] G1223 G5242 the excellency [G5723] G1108 of the knowledge G5547 of Christ G2424 Jesus G3450 my G2962 Lord G1223 : for G3739 whom G2210 I have suffered the loss [G5681] G3956 of all things G2532 , and G2233 do count [G5736] G1511 them [G5750] G4657 but dung G2443 , that G2770 I may win [G5661] G5547 Christ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ nay I think them disadvantages when put in competition with the excellency of the knowledge of Jesus Christ my Lord: for whose sake I abandon all these things, and count them as straw, that I may gain Christ,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea doubtless, and I count all things but loss, for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung that I may win Christ,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea doubtless, and I account all things to be loss, for the excellency of the knowledge of Jesus Christ my Lord; for whom I have suffered the loss of all things, and do account them but dung,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea doubtless and I count all but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all, and I account them but dung, that I may gain Christ, and be found in Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea doubtless, and I count all things but loss for the transcendently excellent knowledge of Jesus Christ my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and count them but as offals of ordure, that I may gain Christ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ nay more, I do therefore indeed count all things but refuse, on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have given up all and account them but dregs, that I may gain Christ

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes doubtless, and I count all things to be loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them to be dung, that I may win Christ,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Yea G3304 doubtless G2532 , and G2233 [G5736] I count G3956 all things G2209 to be loss G1511 G1223 [G5750] for G5242 [G5723] the excellency G1108 of the knowledge G5547 of Christ G2424 Jesus G3450 my G2962 Lord G1223 : for G3739 whom G2210 [G5681] I have suffered the loss G3956 of all things G2532 , and G2233 [G5736] do count G1511 [G5750] them G4657 to be dung G2443 , that G2770 [G5661] I may win G5547 Christ,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, indeed, on this account, also, I count all things loss, for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord; (for whom I have suffered the loss of all things, and do account them mere refuse, that I may gain Christ,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ and I also (still) reckon them all loss, for the grandeur [Rabutho.] of the knowledge of Jeshu Meshiha my Lord; for whose sake I have lost all things, and have reckoned as dung, that the Meshiha I may gain,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And now also I account them all a detriment, because of the excellency of the knowledge of Jesus the Messiah my Lord; for the sake of whom, I have parted with all things, and have accounted them as dung, that I might gain the Messiah,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ But for the same reason also I consider all things to be a loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things, and consider them worthless that I may gain Christ

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ But indeed then even I esteem all things a loss to be on account of the excellency of the knowledge of Anointed Jesus the Lord of me, (on account of whom the all things I suffered loss, and I esteem worthless things to be, so that Anointed I may gain,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Nay more, and I account all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord; for whom I suffered the loss of all things, and account them refuse, that I may gain Christ,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, verily, I also count all things to be loss, for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all things, and do count them to be refuse, that I may gain Christ,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Nay more, I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as refuse, that I may gain Christ,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ But surely, I also think all things to be loss for the superiority of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have been made to lose all things, and I think to be offscourings, that I shall gain Christ,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may gain Christ,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Yea G3304 verily, G2532 and G2233 I count G3956 all things G1511 to be G2209 loss G1223 for G5242 the excellency G1108 of the knowledge G5547 of Christ G2424 Jesus G3450 my G2962 Lord: G1223 for G3739 whom G2210 I suffered the loss of G3956 all things, G2532 and G2233 do count G4657 them but refuse, G2443 that G1511 I G2770 may gain G5547 Christ,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea indeed, therefore I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord; for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, doubtless! and I account all things to be, loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for the sake of whom, the loss, of all things, have I suffered, and do account them refuse, in order that, Christ, I may win,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ More than that, I count everything as loss, for the sake of the exceeding value of the knowledge of Christ Jesus my Lord. And for his sake I have lost everything, and count it as refuse, if I may but gain Christ and be found in union with him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes truly, I even counted all things loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for the sake of whom I suffer the loss of all things, and I consider them but excrements, that I may gain Christ,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Nay, I even reckon all things as pure loss because of the priceless privilege of knowing Christ Jesus my Lord. And for His sake I have suffered the loss of everything, and reckon it all as mere refuse, in order that I may win Christ and be found in union with Him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Nay, more, I even account all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I suffered the loss of all things, and account them refuse, that I may gain Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ indeed I count anything a loss, compared to the supreme value of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have lost everything (I count it all the veriest refuse) in order to gain Christ

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Why, I count everything as loss compared with the supreme advantage of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have lost everything, and think it rubbish, in order to gain Christ

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, I count all to be loss because of the surpassing worth of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things and count them but refuse, that I may gain Christ

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ In very truth I count all things but loss compared to the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things, and esteem them but refuse that I may gain Christ,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And I still count them all a loss, for the sake of abundant knowledge of Jesus Christ my LORD: for whom I have lost everything, and I have considered all those things as refuse, so that I may increase in Christ

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But, to be sure, I am also deeming all to be a forfeit because of the superiority of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, because of Whom I forfeited all, and am deeming it to be refuse, that I should be gaining Christ,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, indeed, I certainly do count everything as loss compared with the priceless privilege of knowing Christ Jesus my Lord. For His sake I have lost everything, and value it all as mere refuse, in order to gain Christ

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes truly, and I am ready to give up all things for the knowledge of Christ Jesus my Lord, which is more than all: for whom I have undergone the loss of all things, and to me they are less than nothing, so that I may have Christ as my reward,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But no, rather, I also count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things, and count them to be dung, so that I may win Christ

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But, nay, rather I also count all things to be loss because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things and count them to be trash, that I might gain Christ

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes indeed, I still deem all loss for the superiority of the knowledge of Messiah Yah Shua my Adonay: for whom I lost all and deemed to be hound dog droppings to gain Messiah

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ What is more, I consider everything to be a loss compared to the surpassing value of knowing Christ Jesus [as] my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things. [I now] consider [all of] them to be trash, in order to gain Christ

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But indeed therefore I even consider all things to be loss because of things surpassing, of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom I suffered the loss of all things, and consider them to be rubbish, so that I may gain Christ,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ More than that, I count everything to be loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, in order that I may gain Christ

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Yes G3304 most certainly, G2532 and G2233 I count G3956 all things G1511 to be G2209 loss G1223 for G5242 the excellency G1108 of the knowledge G5547 of Christ G2424 Jesus, G3450 my G2962 Lord, G1223 for G3739 whom G2210 I suffered the loss of G3956 all things, G2532 and G2233 count G4657 them nothing but refuse, G2443 that G1511 I G2770 may gain G5547 Christ

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ More than that, I count all things to be a loss compared to the far greater value of knowing Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Yes G3304 doubtless, G2233 and I count G3956 all G2209 things but loss G5242 for the excellency G1108 of the knowledge G5547 of Christ G2424 Jesus G2962 my Lord: G3739 for whom G2192 I have G2210 suffered G2210 the loss G3956 of all G2233 things, and do count G4657 them but dung, G2770 that I may win G5547 Christ,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but rubbish, that I may win Christ,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Furthermore, I count all things as loss compared to the excellency of knowing Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may win Christ,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes without doubt, and I count all things as loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: For whom I have suffered the loss of all things, and count them as dung, that I may win Christ,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Yes G3304 doubtless, G2532 and G2233 I count G3956 all things G1511 but G2209 loss G1223 for G5242 the excellency G1108 of the knowledge G5547 of Christ G2424 Jesus G3450 my G2962 Lord: G1223 for G3739 whom G2210 I have suffered the loss of G3956 all things, G2532 and G2233 do count G1511 G4657 them but dung, G2443 that G2770 I may win G5547 Christ,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And doubtless I even count all things as loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things and do count them but dung, that I may win Christ

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ More than that I also consider all things to be loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have sustained the loss of all things, and I consider them to be rubbish, in order that I may gain Christ

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes indeed, in fact I actually consider everything to be a loss for the sake of the excelling thing, the knowledge of Christ Jesus my Lord —for His sake I have already lost everything (and consider it as trash), so that I may gain Christ

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But further – indeed, then, as a matter of fact – I even am habitually considering (or: regarding) all things (all; everything) to be a loss (a disadvantage; a bad bargain; damage; a forfeit; a penalty) because of (on account of; for the sake of) the thing that is constantly holding things above and thus having all-surpassing value and superiority: that which pertains to and comes from the experience of the intimate knowledge of my Lord, Jesus Christ (or: of Christ Jesus, my Owner) – on account of and for the sake of Whom I undergo loss of (experience the forfeit of; receive as a disadvantage) all things (everything; the whole life-experience, environment and possessions) and I continue considering (or: regarding) them to be [either] a lot of refuse and filth (pieces of dung; a pile of manure) [or] things that are cast away from the table to the dogs (garbage), to the end that I may have the advantage of Christ (or: could maintain the gain of the Anointing; enjoy the assets of or make a profit from [Messiah]),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I count all things to be loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord. I suffered the loss of all things. Yet I count them as refuse (garbage) (dung) that I may gain Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ What is more, I continue to consider all these things to be a loss for the sake of what is far more valuable, knowing the Messiah Jesus, my Lord. It is because of him that I have experienced the loss of all those things. Indeed, I consider them rubbish in order to gain the Messiah

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊More than that_⌋*, I even consider all things to be loss because of the surpassing greatness of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for the sake of whom I have suffered the loss of all things, and consider them* dung, in order that I may gain Christ

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλὰ μὲν‿ οὖν‿ γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου, δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλὰ (But) μὲν‿ (-), οὖν‿ (therefore) γε (indeed), καὶ (also) ἡγοῦμαι (I count) πάντα (all things) ζημίαν (loss) εἶναι (to be) διὰ (because of) τὸ (the) ὑπερέχον (excelling) τῆς (-) γνώσεως (knowledge) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus) τοῦ (the) Κυρίου (Lord) μου (of me), δι’ (because of) ὃν (whom) τὰ (-) πάντα (all things) ἐζημιώθην (I have lost), καὶ (and) ἡγοῦμαι (esteem them) σκύβαλα (rubbish), ἵνα (that) Χριστὸν (Christ) κερδήσω (I may gain)

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ But indeed, therefore, I also count all things to be loss because of the excelling knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom I have lost all things, and esteem them rubbish, that I may gain Christ

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ More than that, I count all things as loss compared to the surpassing excellence of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ More than that, I count all things as loss compared to the surpassing excellence of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But therefore, I am also deeming all things indeed to be a forfeiture because of the superiority of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom, I forfeited all things, and am deeming them to be but trash, in order that I may gain Christ,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ More than that, I count all things as loss compared to the surpassing excellence of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn ich achte es alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines HERRN, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet und achte es für Dreck, auf daß ich Christum gewinne

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Denn G2233 ich achte G3956 es alles G1511 für G2209 Schaden G3739 gegen die G5242 überschwengliche G1108 Erkenntnis G5547 Christi G2424 JEsu G3450 , meines G2962 HErrn G1223 , um G1223 welches willen G3956 ich alles G2233 habe G1511 für G2210 Schaden gerechnet G235 und G2443 achte es für Dreck, auf daß G5547 ich Christum G2770 gewinne

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines HERRN, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf daß ich Christum gewinne

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 G3304 Ja G2233 , ich achte G3956 es noch alles G2209 für Schaden G1223 G1511 gegen G5242 die überschwengliche G1108 Erkenntnis G5547 Christi G2424 Jesu G3450 , meines G2962 HERRN G1223 , um G3739 welches G2210 willen ich G3956 alles G2210 habe für G2210 Schaden gerechnet G2532 , und G2233 achte G1511 es G4657 für Kot G2443 , auf daß G5547 ich Christum G2770 gewinne

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ ja, wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 ja, G3304 wahrlich, G2233 ich achte G2532 auch G3956 alles G2209 für Verlust G1511 G1223 wegen G5242 der Vortrefflichkeit G1108 der Erkenntnis G5547 Christi G2424 Jesu, G3450 meines G2962 Herrn, G1223 um G3739 dessentwillen G3956 ich alles G2210 eingebüßt G2532 habe und G1511 es G4657 für Dreck G2233 achte, G2443 auf daß G5547 ich Christum G2770 gewinne

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ ja, wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit Eig. des Übertreffenden der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 ja G3304 , wahrlich G2233 , ich achte G2532 auch G3956 alles G2209 für Verlust G1223 -G1511 wegen G5242 der Vortrefflichkeit G1108 der Erkenntnis G5547 Christi G2424 Jesu G3450 , meines G2962 Herrn G1223 , um G3739 dessentwillen G3956 ich alles G2210 eingebüßt G2532 habe und G1511 es G4657 für Dreck G2233 achte G2443 , auf daß G5547 ich Christum G2770 gewinne

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Ja G3304 , gewisselijk G2233 G5736 , ik acht G2532 ook G3956 alle dingen G2209 schade G1511 G5750 te zijn G1223 , om G5242 G5723 de uitnemendheid G1108 der kennis G5547 van Christus G2424 Jezus G3450 , mijn G2962 Heere G1223 ; om G3739 Wiens G3956 wil ik al die dingen G2210 G5681 schade gerekend heb G2532 , en G2233 G5736 acht G4657 die drek G1511 G5750 te zijn G2443 , opdat G5547 ik Christus G2770 G5661 moge gewinnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je regarde même aussi toutes choses comme étant une perte, à cause de l'excellence de la connaissance du Christ Jésus, mon Seigneur, à cause duquel j'ai fait la perte de toutes et je les estime comme des ordures, afin que je gagne Christ

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et certes, je regarde toutes les autres choses comme m'étant nuisibles en comparaison de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour l'amour duquel je me suis privé de toutes ces choses, et je les estime comme du fumier, afin que je gagne Christ;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Et G235 même G3304 G2233 je regarde G5736 G3956 toutes choses G2209 comme une perte G1511 , à cause de G5750 G1223 G5242 l’excellence G5723 G1108 de la connaissance G2424 de Jésus G5547 -Christ G3450 mon G2962 Seigneur G1223 , pour G3739 lequel G2210 j’ai renoncé G5681 G3956 à tout G2532 , et G2233 je les regarde G5736 G1511 G5750 G4657 comme de la boue G2443 , afin de G2770 gagner G5661 G5547 Christ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ciertamente, aun aprecio todas las cosas como pérdida por el eminente conocimiento del Cristo Jesús, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, para ganar al Cristo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ciertamente, aun reputo todas las cosas pérdida por el eminente conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y téngolo por estiércol, para ganar á Cristo,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ciertamente, aun aprecio todas las cosas como pérdida por el eminente conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por quien lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, para ganar a Cristo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ dhe që të gjendem në të, duke pasur jo drejtësinë time që është nga ligji, por atë që është nga besimi në Krishtin: drejtësia që është nga Perëndia, me anë të besimit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܦ ܚܫܒ ܐܢܐ ܠܗܝܢ ܟܠܗܝܢ ܚܘܤܪܢܐ ܡܛܠ ܪܒܘܬܐ ܕܝܕܥܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܝ ܗܘ ܕܡܛܠܬܗ ܟܠܡܕܡ ܚܤܪܬ ܘܐܝܟ ܙܒܠܐ ܚܫܒܬ ܕܠܡܫܝܚܐ ܐܬܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ بل اني احسب كل شيء ايضا خسارة من اجل فضل معرفة المسيح يسوع ربي الذي من اجله خسرت كل الاشياء وانا احسبها نفاية لكي اربح المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ አዎን፥ በእውነት ከሁሉ ይልቅ ስለሚበልጥ ስለ ክርስቶስ ኢየሱስ ስለ ጌታዬ እውቀት ነገር ሁሉ ጉዳት እንዲሆን እቈጥራለሁ፤ ስለ እርሱ ሁሉን ተጐዳሁ፥ ክርስቶስንም አገኝ ዘንድ፥ በክርስቶስም በማመን ያለው ጽድቅ ማለት በእምነት ከእግዚአብሔር ዘንድ ያለው ጽድቅ እንጂ ከሕግ ለእኔ ያለው ጽድቅ ሳይሆንልኝ፥ በእርሱ እገኝ ዘንድ ሁሉን እንደ ጕድፍ እቈጥራለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ու նոյնիսկ բոլոր բաներն ալ վնաս կը համարեմ՝ իմ Տէրոջս Քրիստոս Յիսուսի գիտութեան գերազանցութեան համար: Բոլոր բաներէն զրկուեցայ անոր համար, եւ աղբ կը համարեմ զանոնք, որպէսզի շահիմ Քրիստոսը

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Bayeta segur gauça guciac calte diradela estimatzén dut Iesus Christ neure Iaunaren eçagutzearen excellentiagatic: ceinagatic gauça hauçaz gucioçaz neure buruä billuci vkan baitut, eta gorotz beçala eduquiten ditut, Christ irabaz deçadançát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А освен това всичко считам като загуба заради това превъзходно нещо – познаването на моя Господ Христос Иисус, заради когото изгубих всичко и считам всичко за измет, за да придобия Христос

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Štoviše, čak sve gubitkom smatram zbog onoga najizvrsnijeg, zbog spoznanja Isusa Krista, Gospodina mojega, radi kojega sve izgubih i otpadom smatram: da Krista steknem

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nýbrž i všecky věci pokládám škodou býti pro vyvýšenost známosti Krista Ježíše Pána mého, pro nějž jsem to všecko ztratil, a mám to jako za smetí, jedné abych Krista získal,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ ja sandeligen, jeg agter og Alt for Tab mod Christi Jesu min Herrens KundskabsYpperlighed, for hvis Skyld jeg har lidt Tab paa Alt, og agter det Skarn at være, paa det jeg kan vinde Christus

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 G3304 不但如此 G2532 ，我也 G3956 將萬事 G2233 當作 G2209 有損的 G1223 ，因 G1108 我以認識 G3450 我 G2962 主 G5547 基督 G2424 耶穌 G1511 為 G5242 至寶 G1223 。我為 G3739 他 G2210 已經丟棄 G3956 萬事 G2233 ，看 G1511 作 G4657 糞土 G2443 ，為要 G2770 得著 G5547 基督；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 不但如此，我也将万事当作冇损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 G3304 不但如此 G2532 ，我也 G3956 将万事 G2233 当作 G2209 有损的 G1223 ，因 G1108 我以认识 G3450 我 G2962 主 G5547 基督 G2424 耶稣 G1511 为 G5242 至宝 G1223 。我为 G3739 他 G2210 已经丢弃 G3956 万事 G2233 ，看 G1511 作 G4657 粪土 G2443 ，为要 G2770 得着 G5547 基督；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj efektive mi rigardas cxion kiel malgajnon pro la supereco de la scio de Kristo Jesuo, mia Sinjoro, pro kiu mi suferis malgajnon de cxio, kaj rigardas cxion kiel rubon, por ke mi gajnu Kriston,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jah tõesti, mina arvan kõik kahjuks oma Issanda Kristuse Jeesuse ülivõimsa tunnetuse vastu, Kelle pärast ma olen minetanud kõik selle ja pean kõike pühkmeiks, et kasuks saada Kristust

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä minä luen kaikki vahingoksi sen ylönpalttisen Kristuksen Jesuksen, minun Herrani tuntemisen suhteen, jonka tähden minä olen kaikki vahingoksi lukenut, ja ne raiskana pidän, että minä Kristuksen voittaisin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niinpä minä todella luen kaikki tappioksi tuon ylen kalliin, Kristuksen Jeesuksen, minun Herrani, tuntemisen rinnalla, sillä hänen tähtensä minä olen menettänyt kaikki ja pidän sen roskana-että voittaisin omakseni Kristuksen

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, se pa sa sèlman. Se tout bagay menm ki pa vo anyen pou mwen, lè m' konpare yo ak gwo avantaj mwen genyen lè m' konnen Jezikri tankou Seyè mwen. Poutèt li, mwen voye tout bagay jete, mwen gade yo tankou fatra pou m' sa gen Kris la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sõt annakfelette [most] is kárnak ítélek mindent az én Uram, Jézus Krisztus ismeretének gazdagsága miatt: a kiért mindent kárba veszni hagytam és szemétnek ítélek, hogy a Krisztust megnyerjem,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bukan saja hal-hal tersebut; tetapi malah segala sesuatu saya anggap sebagai hal-hal yang hanya merugikan saja. Yang saya miliki sekarang ini adalah lebih berharga: yaitu mengenal Kristus Yesus, Tuhanku. Karena Kristus, maka saya sudah melepaskan segala-galanya. Saya anggap semuanya itu sebagai sampah saja, supaya saya bisa mendapat Kristus,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Anzi pure ancora reputo tutte queste cose esser danno, per l’eccellenza della conoscenza di Cristo Gesù, mio Signore, per il quale io ho fatta perdita di tutte queste cose, e le reputo tanti sterchi, acciocchè io guadagni Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Anzi, a dir vero, io reputo anche ogni cosa essere un danno di fronte alla eccellenza della conoscenza do Cristo Gesù, mio Signore, per il quale rinunziai a tutte codeste cose e le reputo tanta spazzatura affin di guadagnare Cristo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 然り、我はわが主キリスト・イエスを知ることの優れたるために、凡ての物を損なりと思ひ、彼のために既に凡ての物を損せしが、之を塵芥のごとく思ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Zemreɣ a d iniɣ : ḥesbeɣ kullec d lexṣara ɣef ddemma n wayen ifazen, yellan ț-țamusni n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-iw. ?ef ddemma-s qebleɣ a yi-iṛuḥ kullec, ḥesbeɣ kullec d afṛaden, iwakken a d-rebḥeɣ Lmasiḥ

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 또한 모든 것을 해로 여김은 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 가장 고상함을 인함이라 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를 얻고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiešām, es uzskatu par zaudējumu visu sava Kunga Jēzus Kristus pazīšanas dēļ, kas visu pārspēj; tās dēļ es visu esmu zaudējis un uzskatu par mēsliem, lai Kristu iegūtu

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O taip! Aš iš tikrųjų visa laikau nuostoliu dėl Kristaus Jėzaus, mano Viešpaties, pažinimo didybės. Dėl Jo aš praradau viską ir viską laikau sąšlavomis, kad laimėčiau Kristų

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Owszem i wszystko poczytam sobie za szkodę dla zacności znajomości Chrystusa Jezusa, Pana mojego, dla któregom wszystko utracił i mam to sobie za gnój, abym Chrystusa zyskał,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ sim, na verdade, tenho também como perda todas as coisas pela excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas estas coisas, e as considero como refugo, para que possa ganhar a Cristo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ ja, jeg akter og i sannhet alt for tap, fordi kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, er så meget mere verd, han for hvis skyld jeg har lidt tap på alt, og jeg akter det for skarn, forat jeg kan vinne Kristus

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ba încă, şi acum privesc toate aceste lucruri ca o pierdere, faţă de preţul nespus de mare al cunoaşterii lui Hristos Isus, Domnul meu. Pentru El am perdut toate şi le socotesc ca un gunoi, ca să cîştig pe Hristos,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тож усе я вважаю за втрату ради переважного познання Христа Ісуса, мого Господа, що я ради Нього відмовився всього, і вважаю все за сміття, щоб придбати Христа,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Так оце я все вважаю за втрату ради вищого розуміння Христа Ісуса, Господа мого, ради котрого я все втеряв, і вважаю все за сьміттє, аби придбати Христа,